Traductions techniques précises
Une documentation technique qui tient la route à l'international — traduite par des ingénieurs, contrôlée pour la cohérence et livrée dans tous les formats. Du manuel au dossier de brevets, avec outils CAT et révision par un second spécialiste.
Ecrivus confie chaque document technique à un traducteur disposant d'une expertise sectorielle vérifiable — mécanique, électronique, chimie, informatique ou autre spécialité. Nous garantissons la cohérence avec des outils CAT, maintenons la terminologie par client, et chaque traduction passe par une étape de révision menée par un second spécialiste.
Ecrivus travaille avec des traducteurs ayant suivi une formation technique ou d'ingénieur, ou disposant de plusieurs années d'expérience pratique dans un domaine technique. Ils comprennent le contexte de votre document et choisissent la terminologie appropriée pour chaque système, machine ou procédé. Nous utilisons des outils CAT comme Trados Studio et memoQ pour la gestion terminologique et la cohérence sur plusieurs documents et projets. Le délai moyen est de 2 à 5 jours ouvrés, selon le volume et la combinaison de langues. La traduction technique est particulièrement sollicitée dans le secteur technique et de l'ingénierie.
De l'allemand au japonais, en passant par le coréen et le tchèque — les langues et combinaisons les plus demandées pour la documentation technique. Cliquez pour des informations ciblées par langue ou par paire.
Vous nous transmettez votre document technique avec son contexte : objectif, public cible, glossaires existants et documents de référence. Plus le contexte est riche, plus la traduction est précise.
Votre projet est confié à un traducteur familier du domaine concerné : mécanique, électronique, chimie, informatique ou autre spécialité. Sélection sur expérience démontrée, jamais sur simple disponibilité.
Le traducteur travaille avec des outils de TAO professionnels (Trados Studio ou memoQ) pour garantir la cohérence terminologique, la réutilisation des segments récurrents et un traitement efficace des documents volumineux.
Un second spécialiste relit la traduction afin de vérifier l'exactitude technique, la cohérence terminologique et l'adéquation au public visé — installateur, ingénieur ou utilisateur final.
Vous recevez la traduction dans le même format que le document original : Word, PDF, InDesign, XML ou tout autre format requis. La mise en page d'origine est préservée autant que possible.
La traduction technique ne commence pas par la langue, mais par la compréhension de ce qu'il faut traduire. Nos traducteurs ont une formation d'ingénieur ou une expérience démontrée dans votre domaine, afin que la terminologie, le contexte et le public soient justes — du premier document jusqu'au dernier addendum.
De la formation d'ingénieur au workflow CAT — chaque maillon de notre approche est calibré pour les documents qui n'admettent aucune marge d'interprétation.
Votre document est confié à un linguiste qui maîtrise le domaine — de la géométrie d'engrenages aux protocoles réseau. Nous sélectionnons nos traducteurs sur leur expérience pratique avérée, pas seulement sur leurs certificats linguistiques.
Nous travaillons avec Trados Studio et memoQ pour la gestion terminologique et la cohérence — combinés à une révision humaine effectuée par un second spécialiste. La technologie pour la rapidité, l'humain pour la précision.
De l'allemand au japonais, en passant par le coréen et le tchèque : nous disposons de traducteurs spécialisés en technique pour plus de 225 langues.
Manuels, dossiers de brevets, fiches produit, rapports techniques — nous traitons tous les formats courants en préservant la mise en page d'origine.
Chaque traduction technique suit le même processus qualité — traducteurs spécialisés, gestion terminologique par client et révision par un second spécialiste lorsque le domaine, le risque ou le volume le justifie.
Un aperçu de projets de traduction technique récemment livrés — du simple manuel à la documentation produit multilingue. Chaque dossier a commencé par une demande de devis.
Mécanique industrielle Un constructeur néerlandais avait besoin de la traduction complète de manuels d'utilisation vers l'allemand, conformément à la directive Machines de l'UE. Y compris les légendes d'illustrations techniques et les avertissements de sécurité.
Logiciel et SaaS Une entreprise technologique a fait traduire sa documentation API, ses guides utilisateur et ses notes de version en cinq langues, avec contrôle terminologique automatisé.
Médical et brevets Le service R&D d'une entreprise médico-technique a fait traduire une famille de brevets accompagnée de son rapport de sécurité et de la structure des revendications. Cohérence terminologique sur l'ensemble du dossier et révision par un second spécialiste à profil juridico-technique.
Nous traduisons tout type de documentation technique — de la fiche concise au manuel de plusieurs milliers de pages, toujours en préservant la terminologie, la mise en page et la justesse technique.
Souvent choisis en combinaison avec la traduction technique — de la traduction automatique avec post-édition à la PAO. La MTPE se distingue pour les gros volumes : 30 à 50 % plus économique sans compromis sur la qualité.
Traduction automatique pilotée par IA et révision humaine par un spécialiste technique. 30 à 50 % plus économique et plus rapide pour les gros volumes — idéal pour la documentation où le délai et l'échelle priment.
Chaînes UI, textes d'aide et documentation produit traduits pour les marchés internationaux — variables, balises et contexte préservés.
Workflows de traduction automatisés avec estimation de qualité et vérification — pour les gros volumes ou les pipelines de contenu en livraison continue.
Traduction et localisation de sites web et d'applications, y compris les balises meta, schema.org et un contenu optimisé pour le SEO sur chaque marché.
Glossaires et mémoires de traduction propres à votre entreprise — terminologie technique cohérente sur l'ensemble des projets, langues et mises à jour. Le socle de tout portefeuille de traduction évolutif.
Mise en page prête à publier de votre documentation technique traduite — InDesign, FrameMaker, flux XML. Votre charte graphique reste intacte.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des manuels techniques aux projets de documentation multilingue d'envergure.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
