Travailler avec Ecrivus — traducteurs et interprètes indépendants

Cela varie selon la combinaison de langues et le domaine, et nous préférons être transparents plutôt que de trop promettre. Pour les combinaisons courantes comme l’anglais ou l’allemand vers le français, nous confions régulièrement du travail ; pour les langues moins courantes comme le farsi, le tigrinya ou le pachto, les missions sont plus rares mais peu concurrentielles au sein de notre réseau. Vous acceptez ce qui correspond à votre planning et refusez le reste sans conséquences.

Nous demandons un diplôme pertinent ou une expérience démontrable dans un domaine, ainsi qu’une langue cible de niveau natif ou quasi natif. Pour les traductions assermentées, un statut de traducteur expert près la cour d’appel (Décret n° 2008-764) est requis. Après votre inscription, nous envoyons une traduction d’essai dans votre domaine afin d’évaluer la langue cible, la terminologie et l’adéquation avec notre type de missions.

En trois étapes. Vous remplissez le formulaire d’inscription avec vos coordonnées et spécialisations. Nous vous contactons sous 5 jours ouvrés et envoyons une traduction d’essai. Après validation, nous vous intégrons à notre réseau et vous attribuons un coordinateur de projet attitré, puis vous recevez des missions adaptées à votre spécialisation.

Vous travaillez en tant qu’indépendant et nous facturez par mission. Nous convenons de la rémunération par mission avant le démarrage, afin que vous sachiez à l’avance ce que vous percevrez. Vous êtes responsable de votre déclaration de TVA et de votre administration en tant qu’entrepreneur ; notre équipe peut vous indiquer les informations dont nous avons besoin pour la facturation.

Pour les missions à forte densité terminologique, nous travaillons avec Trados, Phrase et memoQ, souvent avec un glossaire client et une mémoire de traduction. L’expérience de l’un de ces outils de TAO est un atout pour les projets techniques et financiers, sans être une exigence pour chaque domaine. Là où l’assistance de l’IA est pertinente, nous utilisons DeepL Pro ou les modèles de langue d’OpenAI, Anthropic et Google ; la révision humaine reste assurée par vous ou un confrère spécialisé.

Votre coordinateur de projet discute du délai en amont et confirme une échéance réaliste dans l’accord. Lorsque le domaine, le risque ou le volume le justifie, un second spécialiste relit la traduction sur le fond, la terminologie et le style. Vous pouvez à tout moment faire un retour ou poser des questions via votre interlocuteur dédié.

Oui. Pour les missions assermentées, nous collaborons avec des traducteurs et interprètes experts près la cour d’appel (Décret n° 2008-764). Lors de votre inscription, communiquez votre statut d’expert et la cour d’appel de rattachement. Vous êtes également le bienvenu pour des missions non assermentées avec expertise sectorielle.