Contenu multilingue conforme WCAG 2.1 AA
Audit WCAG 2.1 AA, réécriture en langage clair et implémentation multilingue — un seul parcours intégré qui rend vos sites web, applications et documents accessibles à tous, dans 225+ langues.
Audit WCAG, réécriture en langage clair et implémentation multilingue : un seul parcours intégré qui rend vos sites web, applications et documents accessibles aux personnes en situation de handicap visuel, auditif, moteur ou cognitif — dans 225+ langues.
L'accessibilité n'est pas seulement une obligation légale pour les administrations et les grandes organisations — c'est aussi l'occasion de toucher davantage de visiteurs, de renforcer votre référencement et d'améliorer votre image de marque. Un contenu accessible est mieux référencé dans les moteurs de recherche, plus compréhensible pour tous les utilisateurs et accroît l'inclusivité de votre organisation. L'accessibilité numérique est particulièrement sollicitée par le secteur public et les ONG.
La même norme WCAG 2.1 AA dans chaque version linguistique — y compris pour les langues RTL et les marchés à faible disponibilité linguistique.
Nous analysons votre contenu numérique existant au regard des critères WCAG 2.1 AA : contraste des couleurs, structure de navigation, textes alternatifs, compatibilité avec les lecteurs d'écran, navigation au clavier et libellés des formulaires.
Rapport d'audit détaillé page par page avec hiérarchisation par impact, plan de remédiation concret et interventions éditoriales requises pour chaque type de contenu.
Nos rédacteurs réécrivent ou traduisent les textes en langage clair (niveau B1 ou inférieur) et optimisent les textes alternatifs, légendes, libellés de navigation et intitulés de boutons.
Le contenu accessible est traduit ou localisé dans toutes les langues souhaitées, en maintenant les mêmes normes WCAG pour chaque version linguistique — y compris les langues RTL.
Après mise en ligne, contrôle de validation avec NVDA, JAWS et VoiceOver. Nouveaux audits périodiques pour garantir une conformité durable — y compris après les mises à jour de contenu.
Un site qui respecte WCAG 2.1 AA est plus compréhensible pour tous les utilisateurs. Le langage clair niveau B1 élargit votre audience de 20 à 30 %. De bons textes alternatifs améliorent votre référencement. La navigation clavier aide aussi les personnes avec un handicap temporaire (TMS, bras cassé). L'accessibilité n'est pas une niche — c'est une bonne hygiène numérique.
De l'audit WCAG à la réécriture en langage clair, jusqu'à l'implémentation multilingue — un seul partenaire pour chaque étape vers une plateforme numérique accessible.
Le contenu livré respecte de manière démontrable la norme WCAG 2.1 niveau AA — exigée par la directive européenne sur l'accessibilité du web et par l'European Accessibility Act depuis 2025.
Accessibilité dans 225+ langues — pour que votre public international ne manque aucune information. Y compris les langues RTL et les marchés à faible disponibilité linguistique, avec la même garantie de conformité.
Chaque mission débute par un audit approfondi d'accessibilité — vous savez précisément où se trouvent les gains à réaliser et quelles améliorations offrent le meilleur impact pour votre budget.
Nos rédacteurs sont spécialisés en langage clair — limpide, compréhensible, accessible à un large public. Niveau B1 ou inférieur, sans concession sur la richesse de l'information.
De WCAG 2.1 AA à la compatibilité avec les lecteurs d'écran et au langage clair — les fondations d'une plateforme numérique inclusive.
Des portails municipaux et mutuelles santé jusqu'aux plateformes éducatives.
Administration publique · Commune Une commune a fait auditer 2 000 pages de portail au regard de WCAG 2.1 AA en français, anglais et arabe. 78 % des problèmes identifiés résolus en 12 semaines. Réécriture en langage clair des 400 pages les plus consultées.
Santé · Assurance Une mutuelle a fait réécrire ses conditions de police et le contenu de son site santé en langage clair (B1) dans 8 langues. Baisse des appels de réclamation au service client de 22 % en 6 mois.
Éducation · E-learning Plateforme e-learning rendue accessible aux lecteurs NVDA, JAWS et VoiceOver dans 4 langues. Libellés ARIA, navigation clavier et textes alternatifs entièrement révisés — conformité validée.
L'accessibilité s'applique à tout support numérique — sites publics, santé, éducation, e-commerce, multimédia.
Souvent choisis en combinaison avec l'accessibilité — du langage clair à la localisation de site, en passant par les sous-titres SME.
Textes complexes réécrits en français limpide pour un large public — composante essentielle de l'accessibilité numérique.
Localisation complète de votre environnement numérique en 225+ langues — souvent associée à un contrôle d'accessibilité.
Un contenu accessible est aussi mieux référencé — stratégie SEO qui va de pair avec la conformité WCAG.
Sous-titres SME pour personnes sourdes et malentendantes — élément incontournable de l'accessibilité vidéo selon WCAG.
Lors de la localisation, les chaînes d'accessibilité — lecteur d'écran, libellés ARIA et navigation clavier — sont prises en charge en standard.
Couche de relecture supplémentaire sur le contenu accessible — pour une qualité prête à publier et la cohérence avec vos publications antérieures.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des administrations et mutuelles santé jusqu'aux plateformes e-learning.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
