traducteur chinois

Choisissez le chinois simplifié (zh-Hans) pour la Chine continentale et Singapour, et le chinois traditionnel (zh-Hant) pour Taïwan, Hong Kong, Macao et la majorité des communautés de la diaspora occidentale. La différence porte sur la forme des caractères, non sur la langue parlée. Nous confirmons la variante d'écriture pour chaque mission dans le devis, selon votre marché cible.

Le mandarin (putonghua) est la norme orale et écrite de la Chine continentale, de Taïwan et de Singapour. Le cantonais n'est pas intelligible à l'oral avec le mandarin et s'emploie à Hong Kong, à Macao et dans le Guangdong. Nous ne remplaçons jamais automatiquement le cantonais par le mandarin : ce sont deux langues distinctes dans notre offre, que vous demandez séparément.

Depuis novembre 2023, la Chine continentale a adhéré à la Convention Apostille de La Haye (1961). Les documents émis en Chine continentale peuvent depuis être légalisés par Apostille ; auparavant, une légalisation consulaire était requise. Pour Hong Kong et Macao, l'Apostille s'applique de longue date. Nous vous accompagnons sur la route adaptée selon la région d'origine et réalisons la traduction assermentée qui l'accompagne.

Oui. Pour les traductions assermentées en chinois, nous coordonnons des experts traducteurs près une cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures d'immigration (OFPRA, OFII), aux enregistrements d'entreprise, aux actes notariés et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Lors d'une traduction du français ou de l'anglais vers le chinois, nous convertissons intégralement en caractères chinois dans la bonne écriture, simplifiée ou traditionnelle. Les noms propres sont romanisés en pinyin là où votre public l'attend, ou rendus par des caractères appropriés en accord avec vous. Lors d'une traduction du chinois vers le français ou l'anglais, nous suivons le pinyin pour les noms, avec en option les hanzi entre parenthèses pour lever toute ambiguïté.

Nous combinons des traducteurs spécialisés natifs avec une couche QA structurée : glossaire, contrôle de l'écriture et des caractères, et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence de la terminologie et du choix des caractères sur les grands volumes et les répétitions.

Une agence de traduction chinoise coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur : nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à votre secteur, déterminons avec vous l'écriture simplifiée ou traditionnelle, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour l'écriture, la terminologie, le planning et la livraison, avec une seule offre pour l'ensemble du projet.