Une terminologie cohérente dans toutes les langues
Nos terminologues natifs construisent votre base terminologique au format TBX, Excel ou directement dans Trados, memoQ ou Phrase — guide de style inclus et maintenance continue d'une release à l'autre.
Une base terminologique garantit que vos termes de marque, de produit et de métier sont toujours traduits de la même façon. Nos terminologues natifs construisent et maintiennent vos bases terminologiques par client, intégrées à votre outil de TAO, avec une maintenance continue à chaque vague de contenu.
Nos terminologues natifs construisent vos bases terminologiques à partir de votre contenu existant (glossaires, mémoires de traduction, supports de campagne) — pas de travail à partir de zéro. La validation est effectuée par un spécialiste natif dans chaque langue. Livraison au format TBX, Excel ou directement intégrée à Trados Studio, memoQ ou Phrase. Sur demande, nous proposons une maintenance continue : ajout de nouveaux termes à chaque release, extensions linguistiques et nettoyages périodiques. La gestion de terminologie est particulièrement précieuse dans le secteur technique et de l'ingénierie.
Des langues européennes aux CJK et à l'arabe — terminologues natifs par langue et par domaine.
Nous inventorions vos glossaires existants, mémoires de traduction, guides de style et traductions validées comme point de départ — pas de travail à partir de zéro.
Sur la base de votre contenu existant, de mémoires de traduction ou d'échantillons, nous extrayons les termes candidats non encore documentés — avec leur fréquence et leur contexte d'usage.
Un terminologue natif valide chaque terme : exactitude, adéquation au contexte, cohérence avec votre univers de marque. Les cas ambigus vous sont soumis pour arbitrage.
La base terminologique est exportée vers votre outil de TAO (Trados Studio, memoQ, Phrase) ou livrée au format TBX ou Excel pour d'autres usages.
Maintenance continue en option : ajout de nouveaux termes, corrections, extensions linguistiques à chaque nouvelle vague de contenu ou release produit.
Une base terminologique n'est pas un supplément agréable — c'est l'infrastructure qui rend chaque traduction suivante plus rapide, plus cohérente et plus économique. Plus tôt vous y investissez, plus l'effet sur votre opération de contenu multilingue est important.
Pas une base terminologique isolée mais une infrastructure terminologique vivante.
Pas de simples traducteurs — des spécialistes qui travaillent depuis des années dans votre domaine et qui savent quel terme employer dans quel contexte.
Exports compatibles avec tous les outils de TAO courants : Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Wordfast — ainsi que TBX, Excel et TMX pour vos autres workflows.
Nous capitalisons sur vos glossaires, mémoires de traduction et contenus déjà validés — pas de double travail, pas de page blanche.
Une base terminologique évolue avec votre marque, vos produits et vos marchés. Nous proposons une maintenance mensuelle ou par release — toujours à jour.
Chaque mission débute par une validation et se prolonge (en option) par une maintenance continue garantissant la cohérence d'une release à l'autre.
Des bases terminologiques pharma en 6 langues aux migrations de TM Trados — quelques exemples où la terminologie fait toute la différence.
Pharmacie · UE Un laboratoire pharmaceutique a fait construire une base terminologique pour les noms de produits, contre-indications et mentions de notice dans 6 langues européennes. Résultat : 40 % de cycles de révision en moins sur les brochures récurrentes.
Mode · E-commerce Un e-commerçant mode disposant de 15 000 produits avait besoin d'une terminologie d'attributs cohérente (matière, coupe, type de col, etc.) en 4 langues. Intégration de la base terminologique dans Shopify.
B2B · Migration Un grand client B2B disposait d'une mémoire Trados de 10 ans avec une terminologie incohérente. Nous l'avons normalisée, validée et nettoyée pour en faire une base terminologique exploitable pour les projets suivants.
Partout où la cohérence terminologique compte — de la documentation technique aux catalogues e-commerce.
Souvent choisis en combinaison avec la gestion de terminologie — de la traduction spécialisée à la validation rédactionnelle.
Cohérence terminologique technique par client — TM Trados et bases terminologiques évitent qu'un même terme soit traduit différemment selon les projets.
Base terminologique juridique par client — concepts juridiques cohérents sur l'ensemble des dossiers et des langues. Indispensable pour les opérations M&A récurrentes ou la traduction de documents de conformité.
Base terminologique SEO par marché — mots-clés locaux utilisés de manière cohérente sur l'ensemble de vos contenus et campagnes.
Base terminologique connectée à votre CMS pour les chaînes UI et les contenus — pour que vos termes internes (noms de produits, fonctionnalités) restent toujours justes.
Contenu rédigé avec une terminologie de marque cohérente — nos copywriters s'appuient sur votre base terminologique pour préserver l'identité de marque.
Contrôle éditorial sur la cohérence terminologique — idéal lors de la reprise de traductions externes ou de transitions rédactionnelles.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — de la construction de bases terminologiques à la maintenance continue.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
