Analyse complète de votre site sur tous les marchés
SEO, hreflang, contenu et accessibilité dans un audit intégré — réalisé par des experts linguistiques natifs et des spécialistes SEO. Vous recevez un rapport priorisé avec plan d'action concret et session de suivi incluse.
Crawl technique, analyse SEO et revue linguistique native dans un seul parcours : nous cartographions les erreurs de hreflang, les écarts de traduction, les problèmes d'accessibilité et les manques de contenu — version linguistique par version linguistique, avec priorisation et plan d'action.
Nos auditeurs combinent une expertise SEO technique avec une connaissance native des langues — ils repèrent à la fois les bugs de hreflang et les écarts de traduction. L'audit débouche sur un rapport avec des constats par version linguistique, des scores d'impact et un plan d'action. Sur demande, nous prenons également en charge la mise en œuvre des recommandations via nos équipes de traduction et de développement. Délai de 5 à 10 jours ouvrés selon la taille du site et le nombre de versions linguistiques. L'audit s'intègre naturellement à un programme de SEO multilingue.
Des sites corporate anglophones aux marques consumer japonaises — des réviseurs natifs pour chaque langue, sur chaque marché.
Nous discutons de vos objectifs, des accès disponibles (Search Console, analytics, CMS) et déterminons quelles versions linguistiques et sections sont incluses dans le périmètre de l'audit.
Crawl complet de votre site incluant la validation des hreflang, le contrôle des canonical, la vitesse des pages, l'analyse des sitemaps, le budget de crawl et la structure de liens internes par version linguistique.
Nos experts linguistiques natifs examinent chaque version linguistique sous l'angle de la qualité de traduction et de localisation, de l'intégration des mots-clés SEO, de la duplication et de la cohérence avec votre charte de marque.
Vous recevez un rapport détaillé reprenant nos constats, notés selon une matrice impact × faisabilité, accompagnés de recommandations concrètes et d'une feuille de route d'amélioration.
Nous présentons le rapport lors d'une session en ligne et proposons un accompagnement de suivi optionnel pour la mise en œuvre des recommandations.
Les outils SEO scannent les signaux techniques. Les outils de traduction comparent des chaînes. Mais seule l'expertise native voit où le contenu ne convertit pas pour cause de mismatch culturel, où le hreflang est correct mais le ciblage du contenu erroné. Notre audit combine les deux — toujours.
Du crawl à la culture : chaque version linguistique reçoit l'analyse qui rend justice à son marché.
Pas de conseils vagues, mais un rapport structuré assorti de priorités claires et de pistes d'amélioration directement actionnables par vos équipes.
Nous évaluons chaque version linguistique séparément avec des experts natifs — contenu, SEO et configuration hreflang technique pour chaque marché.
Un audit complet de site web est livré chez nous en 5 à 10 jours ouvrés, selon la taille du site et le nombre de versions linguistiques.
Chaque audit se termine par une présentation détaillée et nous restons disponibles pour vos questions et l'accompagnement de la mise en œuvre.
Chaque audit suit le même flux en 5 étapes — cadrage, crawl, revue de contenu, rapport et présentation.
D'audits hreflang multinationaux aux analyses de contenu SaaS suivies d'une feuille de route — un aperçu de missions récentes.
Multinationale · Technique Une multinationale a constaté que Google affichait régulièrement la mauvaise version linguistique. Nous avons réalisé un audit hreflang et technique complet. Le rapport priorisé a abouti à une baisse de 18 % du taux de rebond sur les versions linguistiques.
E-commerce · Mid-market Une boutique en ligne en croissance internationale a fait auditer la qualité du contenu et du SEO en 5 langues. Constats : 40 % du contenu était machine-traduit, l'optimisation des mots-clés faisait défaut. Le rapport a servi de base à un programme de réécriture.
SaaS · B2B Une scale-up SaaS souhaitait s'internationaliser sans savoir par où commencer. Notre audit a priorisé 23 actions ; pendant la session de suivi, une feuille de route à 3 mois a été co-construite avec leurs équipes.
Nous auditons tout type de site multilingue — du e-commerce aux services publics, du SaaS au tourisme.
Après l'audit, la mise en œuvre. Du SEO multilingue à la retraduction et au polissage éditorial par marché.
Suite de l'audit : optimisation active du référencement et du trafic organique pour chaque marché linguistique.
Localisation complète après audit — chaînes UI, contenu et SEO traités en un seul flux coordonné, par marché.
Glossaires et mémoires de traduction par client — base indispensable pour assurer la cohérence terminologique relevée par l'audit.
Polissage éditorial par version linguistique après audit — pour les textes corrects sur le fond mais qui manquent de finesse native.
Plan stratégique fondé sur les constats d'audit : calendrier éditorial, glossaire de marque, clusters thématiques et KPI par marché.
Rédaction native par marché à partir des constats d'audit — nouveaux textes là où le contenu existant est faible ou trop machine-translated.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — d'audits hreflang techniques aux grandes revues de contenu multilingue.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
