traducteur mongol traditionnel

Il s'agit de la même langue dans deux écritures. Le mongol traditionnel emploie l'écriture verticale Hudum (Mongol bichig), écrite de haut en bas dans des colonnes qui se lisent de gauche à droite. Le mongol cyrillique s'écrit horizontalement dans l'alphabet cyrillique. L'écriture traditionnelle est la norme officielle en Mongolie-Intérieure (Chine) ; le cyrillique domine dans l'État mongol. Les deux ne sont pas interchangeables sans translittération.

Cela dépend de l'autorité qui reçoit votre document. Pour la Mongolie-Intérieure et la Chine, l'écriture traditionnelle Hudum est généralement requise ; pour l'État mongol, c'est habituellement le cyrillique. Nous évaluons pour chaque mission l'écriture adaptée et confirmons ce choix au préalable dans le devis.

Pour les documents officiels et juridiques, une traduction assermentée peut être exigée. Lorsque c'est requis, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Le choix de l'écriture traditionnelle ou cyrillique dépend du pays et de l'autorité destinataires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est nécessaire.

Les documents les plus fréquemment demandés sont les contrats commerciaux et documents d'entreprise destinés à la Mongolie-Intérieure et à la Chine, les documents personnels et familiaux des communautés de la diaspora, les textes historiques et manuscrits dans l'écriture verticale, ainsi que les supports pédagogiques, en partie du fait de la réintroduction de l'écriture traditionnelle en Mongolie.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de l'écriture demandée et de la certification souhaitée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction mongol traditionnel coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur qui maîtrise aussi bien la langue que l'écriture verticale Hudum, déterminons au préalable l'écriture dont votre document a besoin, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et vérifions le rendu vertical et celui des polices. Vous conservez un point de contact unique pour le choix de l'écriture, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'assermentation sous une seule offre.