traducteur mongol

Les deux. Le cyrillique est le standard pour la Mongolie et la plupart des documents officiels ; l'écriture verticale traditionnelle Mongol bichig est en usage en Mongolie-Intérieure et fait l'objet d'une réintroduction progressive en Mongolie. Nous confirmons au préalable l'écriture cible et la région avec vous, et nous validons ce choix dans le devis, afin que l'organisme destinataire accepte le document.

Oui. Pour les traductions assermentées en mongol, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures d'immigration, à la reconnaissance de diplômes (ENIC-NARIC), aux actes et aux pièces judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Le mongol étant une combinaison de langues à faible fréquence, la capacité assermentée est limitée ; nous coordonnons un traducteur qualifié lorsque votre document et l'autorité l'exigent.

Les documents les plus fréquents sont les documents personnels (actes de naissance et de mariage, diplômes, extraits) pour les procédures d'immigration et de regroupement familial, ainsi que les contrats et spécifications techniques pour les secteurs minier et commercial. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, le choix de l'écriture et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, du choix de l'écriture et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Non, nous le déconseillons. Le cyrillique mongol n'est pas identique au cyrillique russe : il comporte les voyelles supplémentaires Өө et Үү, présente une harmonie vocalique et utilise des emprunts soviétiques qui peuvent constituer des faux amis. Nous confions le travail à un traducteur qui maîtrise le mongol lui-même, afin que les voyelles, le registre et les noms soient corrects.

Une agence de traduction mongole coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur qui maîtrise la bonne écriture et le registre adapté, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour l'écriture, la terminologie, la translittération des noms, le planning et la livraison. Pour cette langue à faible fréquence, ces étapes sont généralement organisées séparément si vous cherchez vous-même un traducteur ; nous les réunissons sous une seule offre.