traducteur hakka

Non. Le hakka est une langue chinoise (sinitique) à part entière, et non un dialecte du mandarin. À l'oral, le hakka n'est pas compréhensible par un locuteur de mandarin ; la prononciation, les tons et le vocabulaire diffèrent fortement. Un interprète de mandarin ne couvre donc pas automatiquement une mission en hakka. Nous établissons au préalable qu'il s'agit bien de hakka et vous mettons en relation avec un spécialiste qui maîtrise la bonne variété.

En tant qu'agence de traduction hakka, Ecrivus prend en charge la coordination : nous établissons d'abord la variété et l'origine du locuteur (Sixian, Hailu ou Meixian), nous choisissons un interprète ou un traducteur qui la maîtrise et nous organisons l'assermentation via le chinois lorsqu'une autorité l'exige. Vous gardez un interlocuteur unique pour la variété, la terminologie, le planning et la livraison, au lieu de gérer ces étapes séparément.

Les documents officiels de Chine et de Taïwan sont presque toujours rédigés en chinois standard, et non en hakka. La traduction écrite et assermentée passe donc généralement par le chinois (mandarin). Le hakka est surtout pertinent pour les contextes oraux : entretiens d'immigration, affaires familiales et communication au sein de la diaspora. Nous précisons au cas par cas la voie adaptée.

Nous coordonnons les variétés courantes : le Sixian et le Hailu de Taïwan, le hakka de Meixian de Chine continentale, ainsi que d'autres variétés régionales continentales. Comme elles diffèrent par les tons et le vocabulaire, nous établissons au préalable la variété et l'origine du locuteur et nous les confirmons au devis.

Pour les pièces assermentées, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Le document source étant le plus souvent en chinois standard, l'assermentation porte sur la pièce en chinois. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de la traduction ou le planning d'un interprète dépend du type de document, du volume, de la variété et de la certification demandée, et il est confirmé dans le devis.