traducteur pachto

Ce sont deux langues distinctes, toutes deux officielles en Afghanistan. Le pachto (`ps`) est une langue iranienne orientale dotée de sa propre écriture pachto-arabe ; le dari (`prs`) est le persan d'Afghanistan et emploie l'écriture perso-arabe. Nous déterminons pour chaque document de quelle langue il s'agit et ne les substituons jamais automatiquement.

Oui. Pour les traductions assermentées en pachto, nous coordonnons des experts traducteurs près une cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, au regroupement familial, aux actes et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Le pachto est le plus souvent demandé pour les procédures d'asile OFPRA des demandeurs afghans, le regroupement familial, la reconnaissance de diplômes et les dossiers humanitaires. De nombreux documents officiels afghans antérieurs à 2021 sont bilingues pachto-dari ; nous traduisons les deux parties là où c'est nécessaire.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous adaptons la variante à l'origine de votre document : le pachto standard (registre de Kaboul) pour les pièces officielles afghanes, ou la variante de Peshawar pour les documents pakistanais. La variante souhaitée est confirmée au devis afin que l'autorité destinataire reconnaisse le texte.

Une agence de traduction Pachto coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous déterminons si votre texte source est en pachto, en dari ou bilingue, choisissons le traducteur adapté à votre document, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la transcription des noms, le planning et la livraison.

Nous combinons des traducteurs spécialisés natifs avec une couche QA structurée : glossaire, contrôle de la transcription des noms et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence sur les grands volumes et les répétitions.