traducteur ourdou

Pour le Pakistan, une grande partie de la diaspora britannique et certains États indiens, vous choisissez l'ourdou ; pour la plupart des contextes indiens, vous choisissez l'hindi. L'ourdou et l'hindi sont quasi identiques à l'oral (base hindoustanie commune), mais diffèrent par l'écriture et le vocabulaire formel. L'ourdou utilise l'écriture perso-arabe nasta'liq (de droite à gauche) et emprunte davantage au persan et à l'arabe ; l'hindi utilise le devanagari (de gauche à droite) avec des emprunts sanskrits. Nous confirmons le choix pour chaque mission.

Oui. Nos traducteurs ourdou livrent en typographie nasta'liq correcte, le style d'écriture perso-arabe fluide qui se distingue du naskh arabe plus droit. Nous utilisons un logiciel de PAO qui restitue fidèlement le nasta'liq, sans simple substitution de police arabe. Ainsi, le document se lit naturellement pour un lecteur ourdou.

Oui. Pour les traductions assermentées en ourdou, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, au regroupement familial, aux actes, aux actes notariés et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Nos spécialistes PAO alignent le texte ourdou correctement de droite à gauche, avec miroir des mises en page, des numéros de page et des conventions de chiffres lorsque c'est nécessaire. Les documents mixtes ourdou-anglais reçoivent un traitement bidirectionnel, afin que chaque segment conserve la bonne direction de texte.

Oui. La norme écrite est largement partagée, mais les textes formels en ourdou indien peuvent recourir à des termes alternatifs d'orientation sanskrite là où l'ourdou pakistanais préfère des variantes persanes et arabes. Nous confirmons la variante cible pour chaque mission, en fonction du pays et de l'autorité destinataire.

Une agence de traduction ourdou coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la typographie nasta'liq, la mise en page RTL, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'assermentation sous une seule offre.

Pour les traductions juridiques en ourdou (contrats, actes NIKAH, jugements, dossiers d'asile), nous renvoyons à notre page de traduction juridique, où nous détaillons l'assermentation, la formule finale et le registre. Voir [traduction juridique](/fr-FR/services/traduction-juridique/).