traducteur malgache

Oui. Ecrivus est une agence de traduction malgache qui traduit de et vers le malgache avec un traducteur spécialisé qui maîtrise le dialecte et le registre appropriés. Nous assurons aussi bien des traductions professionnelles que l'assermentation sur demande pour les autorités qui exigent une certification.

Les traductions assermentées en malgache sont rares, car peu de traducteurs sont disponibles pour cette combinaison linguistique. Nous organisons l'assermentation sur demande par un expert traducteur près la cour d'appel (habilité conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102) et, le cas échéant, nous passons par le français — deuxième langue officielle de Madagascar — lorsqu'un circuit assermenté direct n'est pas réalisable. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour chaque type de document, nous évaluons si l'assermentation est requise.

Par défaut, nous travaillons en merina ou malgache des Hautes Terres, la langue écrite officielle autour d'Antananarivo. Si votre document ou votre locuteur provient d'une région côtière, nous adaptons au dialecte concerné (sakalava, betsimisaraka ou antandroy), car le vocabulaire et l'orthographe y diffèrent. Nous confirmons ce choix au préalable dans le devis.

C'est fréquent : de nombreux documents formels et juridiques de Madagascar sont rédigés en français plutôt qu'en malgache. Nous vérifions d'abord la langue réelle du document, puis nous choisissons la combinaison linguistique et le circuit adaptés. Envoyez-nous le document et nous l'évaluons sans engagement.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, du dialecte et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction malgache coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur qui correspond à votre document et au bon dialecte, vérifions si le document source est rédigé en malgache ou en français, organisons l'assermentation là où une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour le dialecte, la terminologie, le planning et la livraison. Si vous cherchez vous-même un traducteur, vous gérez généralement ces étapes séparément ; nous les réunissons sous une seule offre.