traducteur géorgien

Nous livrons les traductions géorgiennes en écriture Mkhedruli moderne, l'écriture standard de tous les documents contemporains. L'Asomtavruli et le Nuskhuri sont des écritures historiques qui n'apparaissent que dans les manuscrits anciens ou les contextes liturgiques ; nous les transcrivons en Mkhedruli lorsque c'est nécessaire et nous signalons la source à la livraison.

Oui. Pour les traductions assermentées en géorgien, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

La Géorgie est partie à la Convention Apostille de La Haye (1961) depuis 2007. Les documents géorgiens officiels sont légalisés pour un usage en France au moyen d'une Apostille, délivrée par le ministère de la Justice de Géorgie. Nous vous indiquons la voie de légalisation dont votre document a besoin et nous adaptons la traduction en conséquence.

Non. Le géorgien est la langue la plus importante de la famille kartvélienne et n'est apparenté ni au russe, ni au turc, ni à aucune langue indo-européenne. Il possède son propre alphabet, l'écriture Mkhedruli, qui ne s'emploie nulle part ailleurs. Un traducteur russophone ou turcophone ne peut donc pas lire un document géorgien ; nous faisons appel à un traducteur dont le géorgien est le domaine.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous combinons des traducteurs spécialisés natifs avec une couche QA structurée : glossaire, conventions de translittération et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence sur les grands volumes et les répétitions.

Une agence de traduction géorgien coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Vous disposez d'un point de contact unique pour l'écriture, la translittération, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; pour une langue moins courante comme le géorgien, une agence réunit la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'assermentation sous une seule offre.