traducteur français suisse

La norme écrite est proche, mais le français de Suisse romande s'en distingue sur des points fixes. Les nombres sont septante (70), huitante (80) et nonante (90) au lieu de soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix. À cela s'ajoutent des helvétismes (natel pour téléphone portable, déjeuner pour petit-déjeuner, action pour promotion) et une terminologie administrative et juridique propre aux cantons suisses et à la Confédération. Une traduction de France reprise telle quelle se lit donc vite comme une importation en Suisse romande.

Une agence de traduction français suisse coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur qui connaît le français de Suisse romande et la terminologie suisse, nous adaptons les nombres et les helvétismes à votre marché cible, et nous faisons relire le travail par un second réviseur. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'assermentation sous une seule offre.

Oui. Pour les textes destinés à la Suisse romande, nous employons les nombres suisses septante (70), huitante (80) et nonante (90). Attention : cela diffère aussi de la Belgique, qui emploie bien septante et nonante mais conserve quatre-vingts pour 80. Nous confirmons la variante souhaitée dans le devis afin que les montants, les dates et les contrats soient justes pour votre pays cible.

Lorsqu'une autorité l'exige, nous l'organisons. Pour les traductions assermentées destinées aux autorités françaises, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102 ; la liste officielle est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour les documents officiels déposés en Suisse, la certification et la légalisation se font au niveau cantonal et, pour l'usage transfrontalier, par apostille (la Suisse est partie à la Convention de La Haye de 1961). Nous évaluons document par document et selon l'autorité destinataire la procédure requise.

Les textes les plus demandés sont les contrats de travail et commerciaux pour Genève et Lausanne, les rapports annuels et documents bancaires pour le secteur financier romand, les sites web et le marketing à destination des consommateurs de Suisse romande, et les documents personnels (diplômes, actes de naissance, casier judiciaire) pour une migration vers un canton suisse. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.