traducteur français (canadien)

Le français canadien (québécois) diffère du français européen par le lexique, la terminologie et le traitement des anglicismes. Au Québec, on emploie par exemple courriel plutôt qu'e-mail, magasinage plutôt que shopping et stationnement plutôt que parking. Par ailleurs, les normes de l'OQLF s'appliquent aux textes commerciaux, juridiques et publics. Une traduction destinée à la France n'est donc pas interchangeable pour le marché canadien.

Une agence de traduction français (canadien) coordonne traducteurs spécialisés, révision et certification sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur natif du français canadien qui connaît les normes de l'OQLF et la terminologie canadienne, nous adaptons la variante à votre marché cible et nous faisons relire le travail par un second réviseur. Vous conservez un point de contact unique pour la terminologie, la conformité, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.

Oui. Pour les textes commerciaux, juridiques et publics destinés au Québec, nous alignons la traduction sur les normes de l'OQLF et la Charte de la langue française (loi 101, renforcée par la loi 96 de 2022). Nous suivons des sources terminologiques canadiennes telles que Le grand dictionnaire terminologique et Termium Plus, afin que vos textes correspondent au contexte québécois.

Lorsqu'une autorité exige une certification, nous la coordonnons. En France, les traductions assermentées sont réalisées par un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102) ; la liste officielle est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour les traductions officielles déposées au Canada, les systèmes de certification sont propres à chaque province (au Québec, par exemple, via un traducteur agréé de l'OTTIAQ). Nous évaluons par document et par autorité destinataire la procédure requise.

Les textes les plus demandés sont les sites web et emballages conformes à l'OQLF, les contrats commerciaux pour le Québec, la documentation technique bilingue et les documents personnels (diplômes, actes de naissance, casier judiciaire) pour une immigration via IRCC. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et la certification éventuelle dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.