traducteur divehi

Oui. Ecrivus est une agence de traduction divehie qui réalise aussi bien des traductions professionnelles qu'assermentées. Pour les actes et documents officiels qu'une autorité — préfecture, tribunal, consulat — doit accepter, nous coordonnons des experts traducteurs près une cour d'appel ; nous prenons en charge la légalisation au besoin. Pour chaque type de document, nous évaluons si l'assermentation est requise et le confirmons au devis.

Oui. L'écriture thaana se lit de droite à gauche et utilise des signes vocaliques diacritiques obligatoires. Nous traitons le divehi avec un outillage compatible Unicode et des polices adaptées au thaana, afin que la mise en page bidirectionnelle et les marques vocaliques soient correctement restituées dans votre traduction.

Par défaut, nous travaillons avec le dialecte de Malé, base de la langue écrite et officielle. Les dialectes des atolls du sud, l'addu et le huvadhu, divergent fortement ; si votre document source relève d'une telle variante, nous le confirmons avec vous au préalable afin que la terminologie et la compréhension soient justes.

Les documents les plus fréquents sont les actes de naissance et de mariage, les diplômes et relevés de notes, les documents d'immigration et de séjour et les textes culturels et historiques. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, l'éventuelle assermentation et la voie de légalisation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction divehie coordonne pour vous traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur qui maîtrise l'écriture thaana et le bon dialecte, prenons en charge l'assermentation et la légalisation lorsqu'une autorité l'exige et maintenons la translittération des noms cohérente. Vous disposez d'un point de contact unique pour l'écriture, la terminologie, le planning et la livraison — autant d'étapes que vous devriez sinon organiser séparément pour une langue à outillage limité.