traducteur tswana

Oui. Ecrivus est une agence de traduction tswana qui traduit de et vers le tswana (Setswana). Nous assurons aussi bien des traductions assermentées pour les autorités que des traductions professionnelles pour vos documents familiaux, supports d'ONG et pièces commerciales destinés au Botswana et à l'Afrique du Sud.

Une traduction assermentée en tswana est relativement rare et s'organise sur demande. Lorsqu'une autorité exige l'assermentation, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102, et nous organisons la certification ou la légalisation adaptée lorsque la destination l'exige. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour chaque type de document, nous évaluons si l'assermentation est requise.

Cela dépend de votre public cible. Le tswana possède deux orthographes standard : une variante sud-africaine fortement disjonctive et une variante botswanaise. Nous adaptons l'orthographe au pays où votre document sera lu et nous confirmons ce choix au préalable dans le devis.

Les demandes les plus fréquentes portent sur les actes de naissance, de mariage et de décès, les bulletins scolaires et les déclarations liées à l'asile pour les procédures d'immigration, ainsi que les supports d'information et de projet pour les ONG actives au Botswana et dans le North West. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction tswana coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur qui maîtrise la variante orthographique et le registre adaptés à votre pays cible, nous organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et nous faisons relire le travail par un second relecteur lorsque le profil de risque ou le volume le justifient. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison, réunis sous une seule offre.