traducteur temne

Ecrivus est une agence de traduction temne : nous traduisons de et vers le temne avec un locuteur natif originaire de Sierra Leone. La plupart des missions concernent la traduction experte et professionnelle pour les procédures d'asile, l'immigration, le travail des ONG et les documents personnels. L'assermentation est réalisée sur demande.

La traduction assermentée en temne est rare et nous la réalisons uniquement sur demande. Pour les documents officiels, nous examinons au cas par cas la voie envisageable et la possibilité de faire intervenir un expert traducteur près la cour d'appel, habilité conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. La plupart des missions en temne relèvent de la traduction experte et professionnelle.

Les missions les plus fréquentes concernent les documents d'asile et les pièces justificatives lors des auditions OFPRA-CNDA, les documents familiaux pour un regroupement familial, les supports d'information pour les ONG en santé et en éducation, ainsi que les déclarations et la correspondance personnelles. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Le temne comprend notamment le sanda (septentrional), la variante yoni/bombali (centrale) et la variante western/port loko. Nous déterminons pour chaque mission le dialecte qui correspond au locuteur ou au lecteur. Comme le temne est parfois confondu avec le krio ou le mendé, nous vérifions au préalable quelle langue de Sierra Leone votre document exige réellement.

Le temne est une langue à tons sans orthographe entièrement standardisée. Nous vous mettons donc en relation avec un locuteur natif qui restitue correctement le ton et l'accentuation, et nous consignons les choix orthographiques dans un glossaire. Une seconde relecture est mise en œuvre là où le profil de risque, la sensibilité ou le volume le justifient.

Une agence de traduction temne coordonne le locuteur natif, la relecture et l'assermentation sous un seul interlocuteur. Nous sélectionnons le locuteur natif adapté à votre dialecte et à votre contexte, vérifions qu'il s'agit bien de temne et non de krio ou de mendé, et organisons l'assermentation sur demande lorsqu'une autorité l'exige. Vous conservez un point de contact unique pour le choix de la langue, la terminologie, le planning et la livraison.