traducteur luxembourgeois

Oui. Pour les traductions assermentées en luxembourgeois, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Le luxembourgeois est une combinaison linguistique moins courante ; nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise, par exemple pour les actes, la reconnaissance de diplômes (ENIC-NARIC) ou les pièces judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour un usage au Luxembourg même, une légalisation ou une Apostille (Convention de La Haye de 1961) peut être nécessaire.

Non. Le luxembourgeois est, depuis 1984, une langue nationale à part entière, dotée de sa propre orthographe gérée par le Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) et d'innombrables emprunts au français. Il ressemble à l'allemand, mais le sens des mots et l'ordre des mots diffèrent souvent. Nous confions le travail à un traducteur qui ne lit pas le document comme de l'allemand.

Les documents les plus fréquemment demandés sont la documentation de fonds et les actes de holding (le Luxembourg comme centre financier), les actes notariés et d'état civil, les diplômes et la correspondance officielle. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous combinons des traducteurs spécialisés avec une couche QA structurée : glossaire, orthographe du ZLS et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence sur les grands volumes et les répétitions, y compris dans les documents où le luxembourgeois, le français et l'allemand s'entremêlent.

Une agence de traduction luxembourgeoise coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; pour une combinaison moins courante comme le luxembourgeois, une agence réunit ces étapes — coordination, contrôle qualité et justification de l'assermentation — sous une seule offre.