traducteur kimbundu

Oui. Ecrivus est une agence de traduction kimbundu qui réalise aussi bien des traductions professionnelles qu'assermentées. L'assermentation est organisée sur demande, par un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102), lorsqu'une autorité comme l'OFPRA, un tribunal ou une administration l'exige. Pour chaque type de document, nous évaluons si l'assermentation est requise.

C'est fréquent : de nombreux documents officiels angolais sont rédigés en portugais, même chez les locuteurs du kimbundu. À l'intake, nous établissons la langue source réelle et confirmons la bonne paire de langues dans le devis. Nous traduisons aussi bien les documents portugais que kimbundu.

Par défaut, nous travaillons avec la variante centrale de Luanda, largement comprise. Pour les locuteurs de Malanje ou de l'arrière-pays historique, nous adaptons la variante et la terminologie en conséquence. Nous confirmons la variante retenue au devis.

Les plus demandés sont les attestations personnelles dans les procédures d'asile, les actes de naissance et de mariage, les diplômes, le casier judiciaire et les pièces de procédure judiciaire. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et, le cas échéant, le besoin d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction kimbundu coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et au contexte angolais, déterminons si la pièce est en kimbundu ou en portugais, organisons l'assermentation sur demande lorsqu'une autorité l'exige et maintenons une terminologie cohérente. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, le planning et la livraison. En cherchant vous-même un traducteur, vous gérez généralement ces étapes séparément ; nous les réunissons sous une seule offre.