traducteur grec

Depuis 1976, le grec démotique (Dimotiki) est la seule norme officielle. La Katharevousa était, jusqu'en 1976, le registre administratif et juridique formel. Les documents antérieurs à 1976 (actes anciens, statuts d'avant 1980, textes classiques) peuvent contenir des éléments de Katharevousa et requièrent un spécialiste maîtrisant les deux registres. Nous confirmons au préalable le registre applicable.

Oui. Pour les traductions assermentées en grec, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. La Grèce est membre de l'UE et partie à la Convention de La Haye ; un usage hors UE requiert généralement une Apostille.

Nous appliquons par défaut la translittération ELOT-743 (norme grecque officielle, identique à ISO 843) pour les noms, adresses et termes officiels. Pour les documents de voyage et les noms de passeport, nous suivons l'orthographe figurant sur le document d'identité grec, qui peut différer lorsque son titulaire a retenu une romanisation propre. Pour les usages d'état civil, nous suivons également le document d'identité afin d'éviter toute confusion d'identité.

Oui. Nos traducteurs spécialisés en grec travaillent sur les connaissements (Bills of Lading), les chartes-parties, les MOA, la correspondance P&I et les dossiers IMO et MARPOL. Pour le contexte de l'assurance, nous nous alignons sur la terminologie maritime anglaise standard aux côtés du grec et nous adaptons les termes au préalable avec vous.

Oui. Nous traduisons les candidatures, les rapports d'avancement et les rapports finaux pour Horizon Europe, le FEDER et le FSE+, entre autres. Le grec est l'une des 24 langues officielles de l'UE depuis l'adhésion de la Grèce en 1981 ; nous suivons la terminologie IATE et le Code de rédaction interinstitutionnel.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés avec une première indication de prix et de délai. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique, de la certification demandée et du moment de démarrage — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction grec coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à votre secteur — maritime, droit ou procédure UE — nous organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et nous faisons réviser le travail par un second relecteur. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, la translittération, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.