traducteur gallois

Pour les traductions assermentées en gallois, nous coordonnons, lorsque la combinaison est réalisable, un expert traducteur près la cour d'appel, habilité conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Le gallois étant une combinaison plus rare, l'intervention assermentée est planifiée mission par mission. Lorsqu'aucun expert n'est disponible pour cette paire, nous livrons une traduction professionnelle avec la certification d'usage et l'attestation correspondante. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr ; nous évaluons pour chaque type de document ce que l'organisme destinataire exige.

Oui. Nous traduisons du français vers le gallois et du gallois vers le français, et nous combinons aussi le gallois avec l'anglais et d'autres langues. Pour les documents émis au pays de Galles (par exemple un acte bilingue), nous livrons la traduction française avec certification ; pour les textes destinés au marché gallophone, nous adaptons le dialecte et le registre au public cible.

Oui. Le gallois du Nord (Gogledd Cymru) et le gallois du Sud (De Cymru) diffèrent par le vocabulaire et la structure interrogative, par exemple « rŵan » face à « nawr » pour « maintenant ». Pour les textes administratifs, nous utilisons généralement le registre écrit standard (Cymraeg safonol). Le dialecte ou le registre approprié est confirmé au préalable dans le devis, afin que le lecteur reconnaisse le texte comme familier.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous combinons un traducteur natif avec une couche QA structurée : glossaire, contrôle des mutations et des signes diacritiques, et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Nous évitons ainsi les formes de mutation agrammaticales et le mélange des dialectes. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence sur les grands volumes et les répétitions.

Une agence de traduction galloise coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document, à votre dialecte et à votre secteur, nous organisons la certification ou l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et nous faisons relire le travail par un second réviseur. Vous disposez d'un point de contact unique pour le registre, la terminologie, le planning et la livraison. Pour une langue plus rare comme le gallois, ces étapes se gèrent généralement séparément ; nous les réunissons sous une seule offre.