traducteur arabe levantin

L'arabe levantin (shami) est la langue vernaculaire orale de la Syrie, du Liban, de la Jordanie et de la Palestine, avec son propre vocabulaire, sa prononciation et sa grammaire. L'arabe standard moderne (MSA / fusha) est la norme écrite formelle dans laquelle les documents officiels sont rédigés ; personne ne le parle comme langue maternelle. Pour les entretiens interprétés, vous travaillez avec le dialecte levantin ; pour la traduction de documents, avec le MSA écrit. Nous déterminons au préalable ce dont vous avez besoin.

Oui. Ecrivus est une agence de traduction arabe levantin : nous assurons l'interprétariat pour la langue parlée levantine et la traduction de documents via l'arabe standard moderne écrit. Nous vous mettons en relation avec un spécialiste qui reconnaît la sous-variante adéquate et organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige.

La traduction assermentée de documents passe par l'arabe standard moderne écrit, car les actes officiels et les diplômes du Levant sont presque toujours rédigés en MSA. Nous faisons appel à des experts traducteurs près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102). La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour chaque type de document, nous évaluons si l'assermentation est requise et si une Apostille ou une légalisation consulaire est nécessaire.

Oui. Ces sous-variantes du levantin diffèrent par la prononciation et le lexique. En particulier dans le contexte de l'asile et de la santé, nous adaptons l'interprète à l'origine du locuteur afin que les nuances soient bien rendues. Nous confirmons cette adaptation au préalable.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction ou la planification d'une mission d'interprétariat dépend du type de document, du volume, de la variante demandée et de la certification souhaitée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction arabe levantin prend en charge la coordination : nous évaluons si vous avez besoin d'un interprète pour le dialecte parlé ou d'une traduction de document en MSA, choisissons le spécialiste adapté à l'origine et au document, et organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. En cherchant vous-même, vous coordonnez ces étapes séparément ; nous les réunissons sous une seule offre.